Fecha actual Sab Ago 18, 2018 1:33 am
Cambiar tamaño de la fuente
Foro de Odinismo - Ásatru El Foro Odinista - Ásatru de España

Gutisko Razda/Lengua Goda

Traducción de las Eddas al godo

Para debatir y estudiar sobre la lengua de parte de nuestros ancestros

Moderadores: Maese Hrodeberht, Ernust, Hroþiland bairhteins

Traducción de las Eddas al godo

Notapor Trondheim » Mié Sep 05, 2007 3:29 pm

No sé si esto ya se habrá hecho. ¿Por qué no crear una traducción al godo de las Eddas y otros textos mitológicos?

He visto que hay gente interesada en aprender esta lengua (yo también entre ellos). Pues pongámonos en ella seriamente y intentemos tirar adelante proyectos como éste. Tenemos un excelente diccionario aquí colgado. Tenemos páginas que enseñan gramática. Tenemos un foro para compartir los textos y para ayudarnos entre nosotros.

Soy consciente que no es una lengua fácil, y que si esto se llegase a hacer sería un herbidero de errores ortográficos, sintácticos, etc.

Pero por algo se empieza, ¿no?
Espero respuestas, EH??? :arrow:
Thor, tumba con tu martillo a los traidores!
Avatar de Usuario
Trondheim
Odinista
 
Mensajes: 51
Registrado: Jue May 17, 2007 3:53 pm

Notapor Trondheim » Mié Sep 05, 2007 3:34 pm

Y aunque cueste mucho decirlo... Tenemos una Biblia :twisted: de la cual guiarnos... lingüísticamente, claro está.
Thor, tumba con tu martillo a los traidores!
Avatar de Usuario
Trondheim
Odinista
 
Mensajes: 51
Registrado: Jue May 17, 2007 3:53 pm

Notapor Gundsalv » Mié Sep 05, 2007 6:03 pm

No apuntas alto ni nada :D

Yo creo que se debería empezar por aprender primero la gramática goda, aprender bien el sistema (que por otra parte tampoco es fácil) y como bien dices, tenemos la parte del vocabulario solucionada.

Más que traducir los eddas, creo que lo mejor sería empezar por traducir alguna parte en concreto que sea facilita, y luego si sale bien se traduce el poema completo.

Si se consgue esto, significa que podrías retroceder dos milenios y entenderte con los godos :lol: :arrow:
Gundsalv
 

Notapor Ernust » Vie Sep 07, 2007 12:28 pm

Ya está decidido :-P

La idea de Gerharti es genial!!!. Ahora hay que poner los pies en el suelo y vamos a ir acometiendo poco a ñpoco este proyecto, que será para años.

La intención que tenemos es registrar la traducción con su correspondiente copyright, en los estarán en igualdad de condiciones, El COE, y luego cada colaborador que participe, con lo que será compartido, y esto será valido para los derechos de posteriores publicaciones, etc. Puesto que en la actualidad no hay ninguna traducción de las Eddas al idioma Godo, podríamos plantearnos cuando esté terminado realizar un libro al efecto.

Wulfilas tuvo el honor de realizar la primera traducción del Griego al Godo, aunque fueran unas escrituras extrañas a nuestra fé, ahora nosotros queremos comenzar otro camino, el traducir a la lengua Goda, nuestros sagrados Eddas. Es un honor que hace convertir esta tarea en algo Sagrado, pues trasciende el mero hecho funcional de su lectura para entroncarlo con la lengua de nuestros antepasados, pues lo que vamos a a traducir lo escribió un cristiano, ahora quien lo traduzca será un Odinista.

Quiero animar a todos a participar en esta gran empresa, que repito, es mucho mas relevante que cualquier otra traducción que pudiesemos realizar.

Vamos a empezar con el HAVAMAL, concretamente, con el episodio donde Odín descubre las Runas, que es precioso. y clarificador:

Sé que colgué del árbol azotado por el viento
nueve noches enteras,
herido por la lanza, entregado a Odín,
yo mismo a mí mismo,
de aquel árbol del que nadie sabe
el origen de sus raíces.

Pan no me dieron ni cuerno de bebida,
hacia bajo miré;
cogí las runas, gritando las tomé,
y entonces caí.

Nueve cantos supremos me enseñó el bello hijo
de Bölthur, padre de Bestla,
y un trago bebí del precioso hidromiel
derramado en Ódrerir.

Empecé así a germinar y a ser sabio
y a crecer y a sentirme bien;
una palabra dio otra, la palabra me llevaba,
un acto dio otro, el acto me llevaba.

Runas descubrirás e interpretarás los signos,
signos muy grandes,
signos muy potentes
que tiñó el thul supremo
e hicieron los dioses
y grabó el creador de los dioses.

Odín entre los Aesir y entre los Elfos Dáin,
Dvalin entre los gnomos,
Asvid entre los trolls,
yo mismo grabé las runas.

¿Sabes cómo grabarlas? ¿sabes cómo interpretarlas?

¿sabes cómo teñirlas? ¿sabes cómo probarlas?
¿sabes cómo pedir? ¿sabes cómo sacrificar?
¿sabes cómo ofrecer? ¿sabes cómo inmolar?

Mejor no preguntar que en exceso preguntar,
siempre haya pago para el don;
mejor no ofrecer que en exceso ofrecer.
Así grabó Thund antes de surgir los pueblos;
luego se levantó cuando regresó.


Que los Dioses nos ayuden :ok:
Odin, nuestra luz
ƕar ik im, miþþanei ik im, so is faus gutiskis land
"Llegaremos como fantasmas que somos desde la oscuridad, y los aniquilaremos a todos..."
El miedo llamó a la puerta, la confianza abrió y fuera no había nadie.

Imagen
Avatar de Usuario
Ernust
Goðe
 
Mensajes: 2130
Registrado: Lun Sep 18, 2006 6:00 pm
Ubicación: Midgard

Notapor Ulfmane » Vie Sep 07, 2007 1:18 pm

Mis mejores y mas sinceros pensamientos para esta noble empresa! :ok:

Sera un gran legado que le dejaremos a las generaciones futuras

Wassail
Avatar de Usuario
Ulfmane
Odinista
 
Mensajes: 79
Registrado: Mar Jul 10, 2007 7:16 pm
Ubicación: Cordoba, Argentina

Notapor Ernust » Lun Sep 10, 2007 5:15 pm

Bueno, creo que es hora de pasar manos a la obra, había pensado en habilitar un foro para este fín y por supuesto solo dar acceso al mismo a los que acometan esta empresa, pues además todo el trabajo que hagamos estará sometido al copiright.

Por lo tanto quien quiera colaborar en esta obra que lo postee aquí o bien que mande un correo a Gundsalv o a mí mismo

Los Dioses están orgullosos de nosotros :ok:
Odin, nuestra luz
ƕar ik im, miþþanei ik im, so is faus gutiskis land
"Llegaremos como fantasmas que somos desde la oscuridad, y los aniquilaremos a todos..."
El miedo llamó a la puerta, la confianza abrió y fuera no había nadie.

Imagen
Avatar de Usuario
Ernust
Goðe
 
Mensajes: 2130
Registrado: Lun Sep 18, 2006 6:00 pm
Ubicación: Midgard

Notapor bikus_celta » Lun Sep 10, 2007 6:49 pm

Yo me ofrezco voluntario hare lo que pueda. $-?¿
Imagen

Odin Tyr Thor y todos los dioses del Asgard mostrarnos el camino.
Avatar de Usuario
bikus_celta
Odinista
 
Mensajes: 327
Registrado: Sab Feb 24, 2007 11:16 am
Ubicación: Euskal Herria/ Nafarroa

Notapor Ernust » Mié Sep 12, 2007 4:29 pm

Como habreis podido observar, se ha creado una sección para llevar a cabo la traducción de esta magna obra.

Este foro será privado, es decir solo entrarán los que forman parte del equipo de traducción. Esto lo hacemos para proteger nuestro trabajo de otra gente ociosa que le gusta solo "el copiar y pegar". Nosotros seguimos las 9 virtudes, esta es la de laboriosidad o productividad.
Pensad que una cosa así queda ya para las generaciones venideras y que nuestro nombre quedará incrito en este trabajo.

En principio estarán en este equipo:

-Ulfmane
-Bikus_Celta
-Gerharti
-Gundsalv
-Ernust el Godo


Empezamos a trabajar ya mismo, ahora pongo el primer post y como acometeremos nuestra actividad, métodos, herramientas, recursos, etc

Que los Dioses nos ayuden en esta empresa tan bonita como ambiciosa. ()%-
Odin, nuestra luz
ƕar ik im, miþþanei ik im, so is faus gutiskis land
"Llegaremos como fantasmas que somos desde la oscuridad, y los aniquilaremos a todos..."
El miedo llamó a la puerta, la confianza abrió y fuera no había nadie.

Imagen
Avatar de Usuario
Ernust
Goðe
 
Mensajes: 2130
Registrado: Lun Sep 18, 2006 6:00 pm
Ubicación: Midgard

Notapor Ehrlichkeit » Lun Nov 07, 2011 10:32 am

¿Qué ha sido de este proyecto?
Ehrlichkeit
 

Re: Traducción de las Eddas al godo

Notapor Hroþiland bairhteins » Lun Sep 07, 2015 4:08 pm

Yo he traducido baldrs draumar en godo, estais interesado?



Balþris draums



Simle guda wesun samana bigitana,
Jah qinokunda guda qemun jah runa nemun
Jah merjans, sunja bigitaina
Duþþe ubilai draumos Balþra qumanai
þanuh Wodans urrais, runakunnands sa alþa
Satiduh sitl, ibukana ana Slaipa
Biþe iddja dalaþ niblahalja diupa
Jah hund þanei bigat þanei qam fram haljai.

Bloþ habaida ana brust faura
At attan lubjaleiseins hropida fairraþro
Fairris Wodans iddja, airþa hausnida
Unte razn swa hauh haljos atqam

þanuh Wodans iddja austradaur
þar, is waila kann, hlaiw frodons qinons was
Runa rodida jah mahteigos saggwins
Unte uf runai si urrais jah in dauþau qaþ:

Hvas ist manna, mis unkunþs?
Saei farniþ mik, unazetamma wiga
Snaiwnida ana mik snaiwa, jah qam rign ana mik
Jah nata was qrammiþos grundaus
Laggs was sa dauþus

Wodans qaþ:
Wigatams namo mein, ik im sunus Walatamis
Qiþ þu haljos, himinis auk kann:
Faur hva sind banka bairhtos miþ hriggam
Jah grunduns gailans hulidans miþ gulda?

So frodo qino qaþ:

Her faur Balþr, midu tawida
Skeinando dragk jah skild ligiþ ana þamma
Iþ ize wens þanamais nist mahteigaize gude
Unwiljaba ik qaþ, jah ni nauh rodidedjau

Wodans qaþ:

Frodo qino, þairhwis! Sokja bi þus all du
kunnan þatei ni haba fraihnau:
Hvas anaþaima Balþris wairþai
Jah diswilwai libain Wodanis sunaus?

So frodo qino qaþ:

þaþro bairiþ, filu mereis asts
Sah anaqaima Balþris wairþiþ
Jah diswilwiþ libain Wodanis sunaus
Unwiljaba qaþ ik jah ni nauh rodidedjau

Wodans qaþ:

Frodo qino þairhwis! Sokja bi þus all
du kunnan þatei ni haba fraihnau:
Hvas faur ubilana waurstw þau briggan in funins
Lauhmunjos maurþr Balþris?

So frodo qino qaþ:

Rind bairiþ Walha in wistraubizwai
Jah aina naht weihiþ Wodanis sunau

Is handjus ni hrainjai, is tagl ni kambjai
Unte sa maurþr Balþris briggai in þaim funins
lauhmunjos
Unwiljaba ik qaþ, jah ni nauh rodidedjau

Wodans qaþ:

Frodo qino þairhwis! Sokja bi þus all
du kunnan þatei ni haba fraihnau:
Hvo mawi þan gaurai
Jah giband himina hveit

So frodo qino qaþ:
Wigatam, þu ni is, swe ik airis þahta
Wodans þu is, runakunnands sa alþa

Wodan qaþ:
Froda qino ni is, nih snutrein habais
Mikilaize bagme aiþei is þu

So frodo qino qaþ:
In þeinana gard gagg, Wodan, wailaþuhts wis
Unte ni manna mik nauh sokjai
Unte loki wandjai, freis is bandjos
Jah du spedumistin haifsta, fraqistjands qimand
Hroþiland bairhteins
Odinista
 
Mensajes: 17
Registrado: Vie May 29, 2015 9:13 pm


Volver a Gutisko Razda/Lengua Goda

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron

Buscar