Fecha actual Sab Dic 15, 2018 2:17 pm
Cambiar tamaño de la fuente
Foro de Odinismo - Ásatru El Foro Odinista - Ásatru de España

Gutisko Razda/Lengua Goda

traduccion de una frase

Para debatir y estudiar sobre la lengua de parte de nuestros ancestros

Moderadores: Maese Hrodeberht, Ernust, Hroþiland bairhteins

traduccion de una frase

Notapor eliking » Mié Ene 24, 2007 7:10 pm

Hails. Quisiera si es posible me traduzcais una frase en la antigua lengua de los vikingos. La frase es la siguiente:
''No tengas miedo a morir. Te espero en valhalla. Gracias padre''.
No penseis nada raro solo es un tema personal.
Gracias, fuerza y honor.
eliking
Odinista
 
Mensajes: 21
Registrado: Dom Dic 31, 2006 7:48 pm

Notapor Konstantin » Mié Ene 24, 2007 9:30 pm

Heilsa Hermano,

Mañana la tendrás traducida, son palabras nobles y graves.

Heilsa
Konstantin
 

Notapor Ernust » Mié Ene 31, 2007 8:27 pm

Heilsa

Perdona Eliking, la tardanza, el hermano Konstantin ha tenido que salir de viaje y no ha podido atenter su intención.

Bueno he estado traduciendo la frase y la verdad es que a pesar de ser tan corta me ha emocionado mucho

Aquí está la traducción:

Ne áihum agis du diwan, Ik usbeidan þus ana Walhalla, Awiliuþ atta

La falta de practica me ha tenido un par de horas, hay que declinar todas las formas.

se pronunciría asi:

ne aijum aguis du diuan, ik usbiidan thus ana waljala, auiliuth ata

Bueno, me temo que todos tendremos que utlilizar esta frase algún dia, a mi me ha emocionado.

Wassail
Odin, nuestra luz
ƕar ik im, miþþanei ik im, so is faus gutiskis land
"Llegaremos como fantasmas que somos desde la oscuridad, y los aniquilaremos a todos..."
El miedo llamó a la puerta, la confianza abrió y fuera no había nadie.

Imagen
Avatar de Usuario
Ernust
Goðe
 
Mensajes: 2130
Registrado: Lun Sep 18, 2006 6:00 pm
Ubicación: Midgard

ola

Notapor bikus_celta » Vie Mar 02, 2007 6:39 pm

Hails ernust me podrias decir en k idioma esta traducido?godo?noruego antiguo?
gracias
Wassail!
Imagen

Odin Tyr Thor y todos los dioses del Asgard mostrarnos el camino.
Avatar de Usuario
bikus_celta
Odinista
 
Mensajes: 327
Registrado: Sab Feb 24, 2007 11:16 am
Ubicación: Euskal Herria/ Nafarroa

Notapor Haþuwolf » Vie Mar 02, 2007 11:36 pm

Es lengua goda! 8)

Ojo con la pronunciación de la H, no se pronuncia como una J castellana. Se pronuncia como la H del inglés the house, una H solamente expirada, no gutural.

Sino, muchas gracias Ernust por compartir estos conocimientos de la lengua goda. Un día tendré también que iniciarme a los secretos del idioma godo.

Un saludo amistoso! 8)
Avatar de Usuario
Haþuwolf
Odinista
 
Mensajes: 618
Registrado: Sab Nov 04, 2006 7:45 am

Re: traduccion de una frase

Notapor Hroþiland bairhteins » Lun Sep 07, 2015 4:38 pm

eliking escribió:Hails. Quisiera si es posible me traduzcais una frase en la antigua lengua de los vikingos. La frase es la siguiente:
''No tengas miedo a morir. Te espero en valhalla. Gracias padre''.
No penseis nada raro solo es un tema personal.
Gracias, fuerza y honor.


En godo:

Ni ogjais dauþnan. Bida þuk in Walhalja.
Awiliuþ Attan.
Hroþiland bairhteins
Odinista
 
Mensajes: 17
Registrado: Vie May 29, 2015 9:13 pm


Volver a Gutisko Razda/Lengua Goda

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados

cron

Buscar